Asunción liegt von Köln 10.559 Km entfernt. Aber einige kölsche Weisheiten sind Teil der paraguayischen Kultur. Eine Auswahl:
- „Et es wie et es“ –> Es ist wie es ist.
- „Et kütt wie et kütt“ –> Es kommt wie es kommt.
- „Et hätt noch immer jot jejange“ –> Es ist noch immer gut gegangen.
- „Wat wellste maache?“ –> Was willst Du machen? (Füge Dich Deinem Schicksal)
- „Drinkste eine met?“ –> Trinkst Du einen mit?
- „Kenne mer nit, bruche mer nit, fott domet“ –> Kennen wir nicht, braucht wir nicht, fort damit.
Daraus spricht eine Ergebenheit in das Schicksal, aber auch Optimismus und die Erkenntnis, das Leben am besten einfach zu genießen.
Also, wenn man genauer hinsieht, so ist die paraguayische Lebenseinstellung nicht allzu verschieden von der in Köln!
Hier geht es zu den weiteren Themen dieses Kapitels:
